60 viktiga ord och fraser för vardagen i Sverige

De första veckorna i Sverige är fulla av nya ord: på skyltar, i brev från myndigheter och i kassan i mataffären. Många svenskar byter snabbt till engelska – men om du kan några ord och fraser på svenska blir vardagen mycket enklare.

Här är 60 ord och fraser som du verkligen behöver. De är sorterade efter situation och förklarade på enkel svenska. Perfekt för dig som läser sfi eller precis har flyttat hit.

Hälsa och vara artig

• Hej! – Så hälsar man. Passar alltid, till alla, även till chefen.
• God morgon! – Så hälsar man på morgonen.
• Hej då! / Hej hej! – Så säger man när man går.
• Tack! – Så säger man när någon hjälper en eller ger en något. Svenskar säger tack väldigt ofta.
• Tack så mycket! – Ett extra stort tack.
• Varsågod! – Säger man när man ger något till någon, eller när någon får komma in eller börja äta.
• Ursäkta! – Säger man när man vill fråga något eller behöver komma förbi.
• Förlåt! – Säger man när man har gjort fel.
• Hur mår du? – En fråga om hur någon har det. Vanligt svar: Bra, tack!
• Vi ses! – Betyder att man träffas igen snart.

På svenska finns inget eget ord för att be om något artigt. Man säger tack på slutet (”En kaffe, tack!”) eller frågar: ”Skulle du kunna …?”

I affären

• Vad kostar det? – En fråga om priset.
• Kan jag betala med kort? – En fråga om man kan betala med bankkort. Kontanter används allt mindre.
• Swisha – att betala med appen Swish i mobilen. ”Jag swishar dig!”
• Kvitto – ett papper som visar vad du har köpt och betalat.
• Påse – något man bär varorna i. ”Behöver du en påse?”
• Extrapris – varan är billigare än vanligt just nu.
• Jämförpris – priset per kilo eller liter. Då kan man jämföra olika varor.
• Kassa – där man betalar. Självscanning betyder att du scannar varorna själv.
• Pant – pengar du får tillbaka när du lämnar tillbaka burkar och flaskor.
• Öppettider – de tider då affären är öppen.

Hos myndigheter

• Personnummer – ditt personliga nummer. Du behöver det nästan överallt.
• Folkbokföring – när staten registrerar var du bor.
• Skatteverket – myndigheten för skatt. De har också hand om folkbokföring och personnummer.
• Försäkringskassan – myndigheten som betalar till exempel barnbidrag och föräldrapenning.
• Blankett – ett papper eller en sida på nätet som man fyller i.
• Ansökan – när man ber en myndighet om något, till exempel pengar eller ett tillstånd.
• Beslut – myndighetens svar på din ansökan.
• Legitimation (kort: leg) – ett kort som visar vem du är, till exempel id-kort eller pass. ”Har du legitimation?”
• Handläggare – personen på myndigheten som arbetar med ditt ärende.
• Mina sidor – din egen sida hos en myndighet på nätet. Du loggar oftast in med BankID.

I vården och på apoteket

• Vårdcentral – dit du går först när du är sjuk.
• 1177 – telefonnummer och webbplats där du får råd om vård och hälsa.
• Jag har ont i … – Så säger du var det gör ont. Ont i huvudet, ont i magen.
• Jag är sjuk. – Säger du när du inte mår bra och inte kan jobba.
• Feber – när kroppen är varmare än vanligt för att man är sjuk.
• Boka tid – att bestämma en dag och tid för ett besök.
• Recept – läkaren skriver ut ett recept så att du kan hämta medicin.
• Apotek – en affär där man köper medicin.
• Akuten – sjukhusets mottagning för allvarliga fall som inte kan vänta.
• VAB – vård av barn: att stanna hemma från jobbet för att barnet är sjukt. ”Jag vabbar i dag.”

Vid nödsituationer ringer du 112.

I bostaden

• Hyresvärd – den som äger lägenheten och hyr ut den.
• Hyra – pengarna du betalar varje månad för att bo. Betyder också att låna en bostad mot betalning.
• Hyreskontrakt – avtalet mellan dig och hyresvärden.
• I andra hand – när du hyr av någon som själv hyr eller äger bostaden.
• Bostadsrätt – en lägenhet som du köper rätten att bo i. Du blir medlem i en förening.
• Tvättstuga – ett gemensamt rum med tvättmaskiner i huset. Man bokar en tid.
• Felanmälan – när du berättar för hyresvärden att något är trasigt.
• Sopsortering – att dela upp soporna i olika sorter, till exempel papper, plast och matavfall.
• Förråd – ett litet rum där du kan ställa saker, ofta i källaren eller på vinden.
• Granne / grannar – de som bor nära dig.

Småprat och att lära känna folk

• Vad heter du? – En fråga om namnet.
• Jag heter … – Så säger du ditt namn.
• Jag kommer från … – Så berättar du vilket land du kommer från.
• Jag pratar lite svenska. – Bra att säga så att folk pratar tydligt med dig.
• Kan du prata lite långsammare? – En artig fråga när någon pratar för fort.
• Vad jobbar du med? – En fråga om vilket jobb någon har.
• Vilket fint väder! – Vädret är det vanligaste ämnet när man småpratar.
• Ska vi ta en fika? – En inbjudan att dricka kaffe och prata.
• Trevlig helg! – Säger man på fredagen innan helgen.
• Vad mysigt! – Något känns varmt, lugnt och trevligt. Ett favoritord i Sverige.

Extra: å, ä, ö och vanliga förkortningar

Det svenska alfabetet har tre bokstäver i slutet: å, ä och ö. De kommer efter z. Det är bra att veta när du letar efter något i en lista eller en ordbok.

I brev, på webbplatser och på skyltar ser du ofta de här förkortningarna:

• t.ex. – till exempel
• bl.a. – bland annat, alltså en del av flera saker
• osv. – och så vidare, det finns mer av samma sort
• kl. – klockan, till exempel kl. 14 (två på eftermiddagen)
• ca – cirka, ungefär
• mån–fre – måndag till fredag, lör = lördag, sön = söndag. Står ofta vid öppettider.

Så lär du dig orden bäst

• Lyssna på uttalet: många ord låter annorlunda än de skrivs, till exempel kort och sjuk.
• Lär dig efter situation: läs listan om vård innan du går till vårdcentralen.
• Använd orden direkt: säg ”Hej!” och ”Tack!” i kassan.
• Appar med ordkort hjälper dig att repetera – några minuter om dagen räcker.
• Var inte rädd för att göra fel: svenskar blir glada när du försöker prata svenska.

Vill du lära dig mer är sfi (svenska för invandrare) nästa steg. Utbildningen är gratis och du anmäler dig i din kommun.

Vår slutsats

Med de här 60 orden och fraserna klarar du många vanliga situationer – i affären, med brev från myndigheter och när du pratar med grannarna. Börja med hej, tack och ursäkta och lär dig fler ord steg för steg. Du kommer att märka att redan några ord på svenska öppnar dörrar. Lycka till!