60 schwedische Wörter und Sätze für den Alltag

Die ersten Wochen in Schweden sind voller neuer Wörter: auf Schildern, in Briefen von Behörden, an der Supermarktkasse. Viele Schweden wechseln zwar sofort ins Englische – aber wer ein paar Wörter und Sätze auf Schwedisch parat hat, kommt deutlich leichter durch den Alltag und sammelt Sympathiepunkte.

Wir haben dir 60 Wörter und Sätze zusammengestellt, die du wirklich brauchst – sortiert nach Situationen und mit deutscher Übersetzung.

Begrüßung und Höflichkeit

• Hej! – Hallo! Passt immer und zu jedem, auch zur Chefin.
• God morgon! – Guten Morgen!
• Hej då! / Hej hej! – Tschüss!
• Tack! – Danke! Das wichtigste Wort überhaupt – Schweden bedanken sich ständig.
• Tack så mycket! – Vielen Dank!
• Varsågod! – Bitte schön! (wenn man etwas überreicht oder jemanden hereinbittet)
• Ursäkta! – Entschuldigung! (um Aufmerksamkeit zu bekommen oder vorbeizukommen)
• Förlåt! – Verzeihung, tut mir leid!
• Hur mår du? – Wie geht es dir? Antwort: Bra, tack! (Gut, danke!)
• Vi ses! – Man sieht sich! / Bis bald!

Ein eigenes Wort für „bitte“ bei einer Bitte gibt es nicht. Stattdessen sagt man tack am Ende („En kaffe, tack!“) oder formuliert höflich mit „Skulle du kunna …?“ („Könntest du …?“).

Beim Einkaufen

• Vad kostar det? – Was kostet das?
• Kan jag betala med kort? – Kann ich mit Karte zahlen? (Bargeld wird immer seltener genutzt.)
• Swisha – per Swish bezahlen, die schwedische Handy-Bezahl-App. „Jag swishar dig!“
• Kvitto – Kassenbon. „Vill du ha kvittot?“ – Möchtest du den Bon?
• Påse – Tüte. „Behöver du en påse?“ – Brauchst du eine Tüte?
• Extrapris – Sonderangebot
• Jämförpris – Vergleichspreis, z. B. pro Kilo oder Liter
• Kassa – Kasse; självscanning heißt Selbstscannen
• Pant – Pfand auf Dosen und Flaschen
• Öppettider – Öffnungszeiten

Bei Behörden

• Personnummer – die persönliche Identifikationsnummer, die du fast überall brauchst
• Folkbokföring – Eintragung im Melderegister
• Skatteverket – die Steuerbehörde, zuständig auch für Meldewesen und Personnummer
• Försäkringskassan – die Sozialversicherungskasse (z. B. Kindergeld, Elterngeld)
• Blankett – Formular
• Ansökan – Antrag; ansöka om heißt beantragen
• Beslut – Bescheid, Entscheidung
• Legitimation (kurz: leg) – Ausweis. „Har du legitimation?“
• Handläggare – Sachbearbeiter(in)
• Mina sidor – dein persönlicher Online-Bereich bei Behörden, meist mit BankID

Beim Arzt und in der Apotheke

• Vårdcentral – Gesundheitszentrum, erste Anlaufstelle wie der Hausarzt
• 1177 – Telefonnummer und Webseite der Gesundheitsberatung, wenn du nicht weißt, wohin
• Jag har ont i … – Ich habe Schmerzen im/in der … (ont i huvudet = Kopfschmerzen, ont i magen = Bauchschmerzen)
• Jag är sjuk. – Ich bin krank.
• Feber – Fieber
• Boka tid – einen Termin buchen
• Recept – Rezept (für Medikamente)
• Apotek – Apotheke
• Akuten – die Notaufnahme
• VAB – vård av barn: zu Hause bleiben, weil das Kind krank ist. „Jag vabbar idag.“

Im Notfall wählst du wie in ganz Europa die 112.

Rund um die Wohnung

• Hyresvärd – Vermieter
• Hyra – Miete; auch das Verb „mieten“
• Hyreskontrakt – Mietvertrag
• I andra hand – zur Untermiete (andrahandskontrakt = Untermietvertrag)
• Bostadsrätt – Wohnung mit Nutzungsrecht in einer Genossenschaft, ähnlich einer Eigentumswohnung
• Tvättstuga – die gemeinsame Waschküche im Haus, meist mit Buchungsliste
• Felanmälan – Schadensmeldung an den Vermieter, z. B. bei tropfendem Wasserhahn
• Sopsortering – Mülltrennung; soprum ist der Müllraum
• Förråd – Abstellraum, Kellerabteil
• Granne / grannar – Nachbar / Nachbarn

Smalltalk und Kennenlernen

• Vad heter du? – Wie heißt du?
• Jag heter … – Ich heiße …
• Jag kommer från Tyskland. – Ich komme aus Deutschland.
• Jag pratar lite svenska. – Ich spreche ein bisschen Schwedisch.
• Kan du prata lite långsammare? – Kannst du etwas langsamer sprechen?
• Vad jobbar du med? – Was machst du beruflich?
• Vilket fint väder! – Was für ein schönes Wetter! (Das Wetter ist Smalltalk-Thema Nummer eins.)
• Ska vi ta en fika? – Wollen wir einen Kaffee trinken gehen?
• Trevlig helg! – Schönes Wochenende!
• Vad mysigt! – Wie gemütlich! Ein Lieblingswort der Schweden.

Bonus: Å, Ä, Ö und typische Abkürzungen

Das schwedische Alphabet hat drei Buchstaben mehr als das deutsche: å, ä und ö. Sie stehen ganz am Ende des Alphabets – wichtig, wenn du in Listen, Telefonbüchern oder im Wörterbuch nach etwas suchst.

• å klingt ungefähr wie ein offenes deutsches „o“ – z. B. in gå (gehen).
• ä und ö klingen ähnlich wie im Deutschen.
• Auf der Tastatur findest du å meist dort, wo beim deutschen Layout das „ü“ liegt.

In Briefen, auf Webseiten und Schildern begegnen dir außerdem ständig diese Abkürzungen:

• t.ex. (till exempel) – z. B.
• bl.a. (bland annat) – unter anderem
• osv. (och så vidare) – usw.
• kl. (klockan) – Uhr, z. B. kl. 14
• ca (cirka) – ungefähr
• mån–fre – Montag bis Freitag, lör = Samstag, sön = Sonntag (oft bei Öffnungszeiten)

So lernst du die Wörter am besten

• Hör dir die Aussprache an: Viele Wörter werden anders ausgesprochen, als sie geschrieben werden. Kort klingt ungefähr wie „kuhrt“, sjuk beginnt mit dem gehauchten Sj-Laut.
• Lerne in Situationen: Nimm dir vor dem Einkaufen oder dem Arzttermin die passende Liste vor.
• Benutze die Wörter sofort: Ein „Hej!“ und „Tack!“ an der Kasse sind der perfekte Start.
• Karteikarten-Apps helfen beim Wiederholen – ein paar Minuten täglich reichen.
• Keine Angst vor Fehlern: Schweden freuen sich, wenn du es auf Schwedisch versuchst.

Wenn du mehr lernen willst, ist der kostenlose Sprachkurs SFI (Svenska för invandrare) der nächste Schritt.

Unser Fazit

Mit diesen 60 Wörtern und Sätzen bist du für die wichtigsten Alltagssituationen gut gerüstet – vom Einkauf über den Behördenbrief bis zum Plausch mit den Nachbarn. Fang mit Hej, Tack und Ursäkta an und erweitere deinen Wortschatz Schritt für Schritt. Du wirst merken: Schon ein paar Worte Schwedisch öffnen Türen. Lycka till!